I feel like I did this site a favor. Your website provided us useful details in order to work on. (They also know nothing about loyalty. shit! Miss her every minute of every day. Get results from both the General dictionary and the Collaborative one through one single interface! nice job on maing this web site. Im wondering if sha-quad is the same as (this is phonetic) shaquat. : means: They left. We pronounced it: [pee di too]. I really enjoyed this list. Mary, the Biblical Mother of Jesus, called the Madonna. Whenever any says Madone, they are invoking the name of Jesus mother. Mostly Italian, Irish, Yiddish, and Spanish. your posts more, pop! It was a little vinegary, but delicious! Please update to my new address: laurajbell526@gmail.com. She did use to word culu and I remember it pronounced as cool-oo, not cool-oh. Oh, MaDonna! Or in the words of Joe Pesce in Goodfellas, contento e cornuto.- Content to be a jerk. He made an analogy to Puerto Rico becoming part of America, but had a distinct history. It offers you quick access to synonyms, pronunciation and conjugation of a word, By adding words or expressions to the online dictionaries you can position yourself as a language expert, If you don`t know a word meaning you can start a discussion on it, or ask for its English Italian translation. Mopiiiiiin-dish towel http://www.localsyr.com/news/new-york-state-fair/pizze-fritte-54-year-old-new-york-state-fair-tradition. Another popular phrase that I grew up with was to say when seeing someone, Wai-i-o? (Literally pronounce, Y-E-O). What a fantastic, colorful and memorable childhood I had! How about these: to be . My Sicilian grandparents arrived in 1901 and lived on E13 St., NYC 20 years later owned a house in the Bronx. Hi Laura, It reminds me of the actor who played Frank Pentangeli in The Godfather 2, whose name was Michael V. Gazzo. My family still uses many of these words, mostly because there arent English equivalents. Standard Italian would have been fogasse or foccacia. Im from Chicago and my mothers family came from Naples. Italian spelling does not use certain letters such as k and j and w and x. your articles? If you close your eyes and attempt to say the official word basilico (with the second vowel stressed) and then repeat this time with the final vowel stressed, it sounds very much like Basa Nicol (unaccented final vowel a is frequently omitted in spoken Calabrese) (reinforced perhaps by the semantic meaning associated with basa (kiss) and Nicol (shortened form of Nicola (Nicholas). Italians have a habit of dropping the final vowel of a word, as in Mootzarell for mozzerellA, and Antipast for antipastO. Madone is probably the most commonly repeated Italian phrase by Americans, but even many Italian-Americans who say it have no idea of its meaning, so let me tell you, and you and many others who say it will be surprised. Im anxious to see any and all updates. Laposta. Any thoughts? They have much less in common culturally and historically with Northern Europeans than with other mediterranean peoples. These three dialects are quite similar among them, most of the time there are only slight fonetic differences in these idiomatic expressions from one dialect to another, while the differences with standard italian are more relevant. I believe it meant ditzy or stupid. The site offers two English-Italian dictionaries: The WordReference English-Italian Dictionary
For example, my niecea teacher in Texasonce told her students as they walked through the corridor to an assembly, Straighten up this line. Send an e-mail my way! I know theres so much more, please continue to add to this page. I believe the post that I was responding to originally suggested that it was a death wish, something which I believe is not correct. Ts and Ds seem to get interchanged often too. Maybe the Latin root for the English word, spouse? Lol, Thank you from the bottom of my Heart for writing this Dictionary, Mille Grazie !!! Thanks a lot. Or, browse the Cambridge Dictionary index, GLOBAL ItalianEnglish Learner's Dictionary 2018 K DICTIONARIES LTDPASSWORD ItalianEnglish Learner's Dictionary 2014 K DICTIONARIES LTD. KERNERMAN SEMI-BILINGUAL DICTIONARIESBased on the semi-bilingual approach to lexicography for foreign language learners developed by Lionel Kernerman. It keeps these languages living. Anybody ever hear that word, maybe know the dialect, Im intrigued. Chief Editor
la buon anima pronounced as (a)bonanima or (a)bunamina. One thing to keep in mind is that there are at least three origins of the Italian language; the proper Italian, dialect specific to each region/municipality, and the bastardization of dialect we usually call Italian-American; which is the subject of this thread. But then back then, guess bastard was bad. English meaning. It offers you quick access to synonyms, pronunciation and conjugation of a word, By adding words or expressions to the online dictionaries you can position yourself as a language expert, If you don`t know a word meaning you can start a discussion on it, or ask for its Italian English translation. Cant begin to tell you how wonderful it is to have found this site. Thanks. She also used to say ammunini (among many other Sicilian words) which meant come with me or lets go. Check out the Gattopardo (OK, its Lampedusa, but gives an idea). Never knew what that meant. Calabrese dialect: 1. The Collins Italian Dictionary has 182,000 words and phrases with 247,000 translations. Fred Demartino,ma. By the way I told a young teenage girl here in Germany whose family came from Calabria to click on Lou Monte. It soon spread to many Italian communities across cities and metropolitan areas in both the U.S. and Canada. I used to get called ma-jah-gul-loop. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the copyright holders. They lived on the East Side of Cleveland, the Woodland area I think. Most were just used as expletives and the majority of us didnt really know what we were saying.Etymology is sort of a hobby with me. Your content is excellent but with pics and video clips, this website could definitely be one Ya gotta know dat we wuz all First generation,not like the WANNABE I found a link to it once on the web but forgot to save it. I grew up in Pittsburgh, and now live in Chicago, me and my amicci and familigia in both places still talk this way amongst ourselves. [caal-uh-BRAYZ], calamad fried squid (calamari) [caal-uh-MAAD], capidan/capitan captain (capitano/capitan) [caap-ee-DAAN], cendann/cent ann a hundred years (cento anni); Note: said before a toast [chen-DAAN], che cozz? who knows? As I have always understood it, the phrase is meant as a description of a persons status, and does not have anything to do with wishing anybody to starve himself to death. In linguistics it is taught that unstressed vowels are frequently weakened or eliminated. I thought bombaleeth (drunk) (with the th like the, a dead stop.) There were others but cant remember them right now. what are you doing? I guess some of these words and phrases are just ways that Italian Americans used to hang on to their heritage. ), was from Calabria. May I suggest that an alternate pronunciation for provolone (especially auricchio) would be Bruva lune. Yo, this is the best. semplicemente bellissimo. It could simply refer to someone who is not well off. Quanto costa? I am interested in your one-woman show. We lived in my Sicilian grandfathers home and I heard lots of these expressions from him and my numerous relatives. . Where I went to high school on Long Island, it was the same thing. Did I miss cedemonia (ceremony)to describe someone , usually a woman, making too big a deal about something. You will learna to speaka English Papa said: Since the 1980s, however, it has seen a steady decline in the number of speakers, as earlier generations of Italian Americans die out and the language is less often spoken . But, I do enjoy learning more and more about Italian people and their languages and traditions. The meaning is that if you say so during.. lets say a toast in a birthday party, you wish for one other hundred years to live a day like that (birthdays parties). pouton (whore) poo-tahn -ah-speth-a-mee-notes (wait a minute) Does anybody here know what Im referring to? This was a walk down memory lane for me! Jersey, and we had the guy who brought the bleach, too. That is, words that a persona maleducata would use Like when people say blessed such and such when they really mean cursed such and so. On the other hand spusdada does look like it has a connection with another Italian word spostata (Remember [t] frequently becomes [d] and the vowel sound [o] frequently becomes [u] in dialect). Im glad you mentioned Staten Island. Just Enjoy! The languagewas prominent in United States cities on the East Coast, such as Newark, Paterson, New York City (especially Manhattan and Brooklyn), the cities of Long Island,Philadelphia, Chicago, and Boston, but I am finding that it was spoken very similarly in the other regions of the US as well aspockets of Canada. Per centanni for one hundres years. my mom and i were laughing about it macaroni stoppa water gawahead. In it he uses baniarol (banyarol) and scaciata (scashata), which mean bathtub and smash or squish. Is there any way to go directly to the reply? Morto di fame does not have to mean someone who is literally starving. (che peccato!) (che cazzo fai?) Your mingya could well be minchia or Wow !, an expression of surprise and impression, with all that implies. Could be check dice or in Neapolitan it would sound phonetically more like che deesh ? why, how beautiful! We use it a lot because its fun to say. Anyone know how to spell the Italian word spoken before a dead persons name? Depends on how he pronounced it and in what context. You know bella shaquat? And they know nothing about food. I know there is a ton that you dont have in there yet but I always waondered why my father and grand father would say Putiga when suprised or as if to say oh my god. Spoken at the end of an argument. Get results from both the General dictionary and the Collaborative one through one single interface! scoreggia: f. (pl. It doesnt match the standard translation Does anyone know what Italian word it comes from? As a child while eating I would be asked did you eat your chicche? Or eat your chicche!. Thats the spatter that happens when youre frying bacon. Vi ringrazare dal fondo del mio cuore. American Italianis an Italian-American pidgin languagedeveloped in the early 20th century by Italian immigrants settling in American cities and metropolitanareas, especially in New York and New Jersey. I work with a gal whose family is Italian-American (makes a great Feast of the Seven Fishes, but I digress). Here is my best guess The underlying form in official Italian is likely andiamoci (let us go! Literally EVERYONE in my hometown was at least part Italian. Male educat(o) means poorly brought up, i.e. Theres a funny poem my dad used to say, but Im missing part of it: Una volta cera una che mangavi pane pruna, e una volta (cant remember but it ended with) e cacava. I need the missing part, and also a translation. You are correct with pichadu. Pronunciation. ! For us -pizza fritta was fried doughbread dough works finefried preferably in a cast iron skillet.probably in olive oil or a combination olive and vegetable oil (La Spagnola) sugaredthen eaten for Saturday morning breakfast.Zeppole on the other hand were of two different typesthere were the Neapolitan zeppole of Christmas Eve basically dumplings of a rather runny dough in consistency somewhat lighter and more elastic than bread or pizza doughthough the ingredients are the same.then deep fried in a pot of oil that is the right temperature when a piece of bread tossed in floats to the topsometimes fried with a piece a soaked salted cod tucked insideThen for St. Josephs Day (March 19th) there were the Zeppole di San Giuseppea sweet dough made into a pastry puffthen stuffed with boiled yellow cream and cherriessometimes an excused Lenten fast breaker.better bought at an Italian bakery than for an amateur to try.worth the trip! They use a phrase Mannagia get tu zong as I remember it. Yes, I know what that means, lol. They moved to Jersey City, and then upstate, NY. Hence the word which you are referring to is most likely a variation of the official Italian spostata which means exactly what you said in your post. ; Note: Popularized in the 1970s by The Godfather character Santino Corleone, biangolin bleach (bianco lino) [byaan-GO-leen], bicciuridu my little boy/my little baby (piccolo bambino) [BEECH-oo-REE-doo], bisgott cookie (biscotti) [beesh-GAWT], boombots nickname for an idiot (u pazzo); Note: As in Vinnie Boombots [boom-BAATS], boxugeddu box (box per oggetti) [baax-oo-JED-oo], braggiol meat and sauce/male anatomy (bracciole) [BRAAJH-oel], brosciutt/prosciutt italian ham (prosciutto) [BRAAJH-oot]/[PRAAJH-oot], buttagots/butta gazz annoying idiot (buttana u cazzo) [boo-taa-GAATS], buttann/puttann b_tch/whore (putanna); Note: more mild than sciaquadell [boo-TAAN], calabres Calabrian (calabrese); Note: can refer to people, objects, customs, etc. Keep up the good work. Nice to know I am remembering it the way my grandparents said it. Also, Nonnie used to say a little prayer or rhyme when there was a big thunderstorm. I grew up in Mechanicville, NY in the late 50s and early 60s. For capo fresco i came up with fresh head from google translate. Also I think I seen it referring to stomach/belly/abdomen/lungs? I have another question- know this isnt the right place to post it, but how and where on this page do I start a new comment or question? get the mongenay = che ti mangino (I wish that eat you) My grandmother was from a village near Naples..she used to say ,when ever one of us spoke too loud with the Windows open basteched Im inclined to agree with Mike on this one. I grew up in Brooklyn in the 70s and 80s and am half Italian: Napolitano and Calabrese. Id like to talk. My grandma and mother used to call it cooley, too. An unparalleled resource for word lovers, word gamers, and word geeks everywhere, Collins online Unabridged English Dictionary draws on Collins extensive language databases and covers many literary and rare words useful for crossword solvers and compilers as well as Scrabble players. I remember a lot of them, and if interest is still here, I can post them. Most of the words on here are familiar to me also. Una volta cherre uno Once upon a time there was one Just as much fun but a little more understanding! Per cent anni is the correct spelling. Jersey and Brooklyn are pretty Italian, but Rhode Island is actually where the Italian plurality is in the USA. And, in everyday life, for example, it was especially enlightening for us to discover that a scula pasta is a collander and a cupino is a ladle! It is autonomous but a territory of Italy. Vinnie from Buffalo & now in Cincinnati. Where does this come from? (how are you doing? Plus, you have the Chicago influence of other Italians so I think a lot of these words and phrases were influenced by the city in which these people lived. At school they taught us Castillan Spanish, which my teacher informed us nobody in Spain even uses anymore. I love this list for the pleasure it gives my Bronx-Italian husband out here in the Wild West. [goo-yaa-ZAA-boo], gidrul stupid person (cetriolo) [jih-DROOL], haicapid do you understand? Reading this has brought back a lot of memories, especially of the holiday celebrations we had at this time of year. Might you be referring to the chamber pot that was standard night time household equipment in the days before indoor bathrooms ? I guess it was the Mangiese la zudiccie that she was trying to say. Just like your list. Boy, werent we surprised when we found out that it wasnt Italian at all, but Italians trying to pronounce the English How are you?! Does anyone know? donkey dicks (literally) with squash & eggs, My father still says that, we live in Toronto, Canada ocazze e ciuccio cu cucuzzille e love, I remember hearing, Ha perduto la giobba, meaning, of course, He lost his job., WOWI didnt hear a lot of those word in a long time..My mother and father used to use all the words above. Means: Where did you go? Normans and other Nordic types also spent time in that neck of the woods ergo blonde hair, blue eyes. I would ask my dad how to say something in Italian and he would do one of four things: come out with the proper word, come out with a Sicilian dialect pronunciation of the standard Italian word, come out with an entirely different word (such as the above mentioned smozzatudda), or come out with the English-Italian- Sicilian gumbo mixture. My Northern Italian mother used to say, in a situation where in English we might say, Well, he made a real pigs ear/dogs dinner/unholy mess outta that! shed say a pasticcia, to mean a jumble, which word I discovered later literally means pie filling, as in the word pastry(dough with a filling). We have made every effort to mark as such all words which we believe to be trademarks. There was even a restaurant by that name, but of course it was spelled phonetically Bajagaloops and was not a real Italian restaurant. paes. (ma che cosa questo?) Start creating a word list or do a quiz! Find even more Italian to English translations added by our users, in the Italian-English Collaborative Dictionary. bas a na gol.. basil Translations in 27 languages. Yandex.Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from English into Italian. I grew up with my grandmother and grandfather- she was from Sorrento and he was from Naples. My friend from Brooklyn tells me you dont get much real food on the West Coast either as hes currently living in San Francisco. Big thanks to Aunt Connie and nephew Zach. youre correct Mike, TWO WORDS = MAL (evil) LADRINO (thief) My mother used to say one that I still cannot find. I find this very entertaining. It would be la matriciana but They also drop the last vowel in a word thus a Beetz They also drop the g in a word with gu guaglione is waglio guapo becomes wapo thus the slur Wop Dont know why but it is. Shake-oo shekoo? YA DONE GOOD ! Thank you! Thank you! Tido un cowchoelintu cooloh Standard Italian: Ti do un calcio in tuo culo. Its a fave. I grew up in North Jersey This was the Italian I heard on the street. When I looked up two-faced though, I found many translations, but that one wasnt there. Anyone hear these words? I thought that was the word for bleach cause I used the word in class once (ONLY) & everyone (teacher too) thought I was Oobatz!! This site starts at the very beginning of the dictionary, and makes me scroll down through the entire comments section.
30 Day Eviction Notice Michigan,
Jordan Jones Dallas,
Articles A